Muguruza Arts Santa Mònica

Black is Beltza

Fermin Muguruza
Exposició 21.06 - 28.08.2016

Claustre

 

Arts Santa Mònica presenta  Black is Beltza, un projecte expositiu de Fermin Muguruza al voltant de la novel·la gràfica del mateix nom, creada juntament amb l’escriptor Harkaitz Cano i l’il·lustrador Jorge Alderete. Black is Beltza construeix una història d’acció i d’espionatge que barreja música, amor i revolució. La narració explica, des de la mirada de Manex Unanue, els esdeveniments que van marcar la turbulenta societat a mitjans dels anys seixanta.

L’exposició mostra el material que directament e indirectament han nodrit les diferents parts del projecte: des de els arxius fotogràfics que han ajudat als autors a estructurar la història fins als dibuixos originals de la novel·la gràfica o els materials audiovisuals que donen compte del panorama sociopolític i cultural del moment.

Black is Belztza inclou un programa públic d'activitats paral·leles que tindran lloc a l'espai expositiu amb xerrades musicades, visites guiades, conferències i Master Class al voltant de les qüestions que s'aborden en aquest projecte.

Fermin Muguruza és conegut sobretot per la seva extensa carrera musical (Kortatu als anys vuitanta, Negu Gorriak als noranta, i el recorregut posterior en solitari). Durant els últims vuit anys també ha dut a terme un extens treball en el camp audiovisual. A més de les pel·lícules Bass-que Culture, Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina, Zuloak i No More Tours, ha dirigit la sèrie d’onze documentals sobre la música àrab Next Music Station per a la cadena Al Jazeera. Actualment també és el programador de les seccions de documental musical dels festivals DOCSDF de Mèxic i Cine Migrante de l’Argentina. 

Jorge Alderete El treball d’aquest il·lustrador nascut a la llunyana Patagònia argentina el 1971 ha estat publicat en diverses antologies especialitzades i la seva obra ha estat exposada en diverses galeries i museus del món. Ha dissenyat cap a 100 arts per a discos de grups procedents de diverses parts del món i ha publicat tres llibres abans de publicar la seva primera novel·la gràfica Black is Beltza. És cofundador de la Galería Vértigo, un espai dinàmic, situat a Ciutat de Mèxic, que s’ha especialitzat en el disseny i la il·lustració.

Harkaitz Cano ha publicat la novel·la Twist (2012), el poemari Compro oro (2011) i la col·lecció de relats Circo de invierno (2013). Escriu també literatura infantil i guions per a còmic col·laborant assíduament amb músics i artistes de disciplines diverses. Va guionitzar, juntament amb Fermin Muguruza, la novel·la gràfica Black is Beltza (2015). Actualment prepara la seva primera obra de teatre.

-----------------------

Arts Santa Mònicak ‘‘Black is Beltza’’ aurkezten du. Azkuna Zentroa eta Fermin Muguruzaren proiektu bat.  Erakusketa hau, Fermin Muguruzak Harkaitz Cano idazle eta Jorge Alderete irudigilearekin batera sortutako eleberri grafikoari buruzkoa da. Eleberrian, musika, amodioa eta iraultza uztartzen dituen akzio eta espioitzako istorio bat eraikitzen da. Manex Unanue gaztearen ikuspuntutik kontatuko zaizkigu hirurogeiko hamarkadaren erdialdeko asalduzko garaietan izan ziren gertaera nagusiak.

Erakusketan, proiektuko hainbat fasetan zuzen edo zeharka erabili den materiala bildu da: egileek istorioa egituratzeko laguntza moduan izan dituzten argazki-artxiboak, eleberri grafikoaren jatorrizko marrazkiak, eta ikus-entzunezko materialak, sasoi hartako ikuspegi sozial, politiko eta kulturalaren erakusgarri.

‘‘Black is Beltza’’ erakusketak programa publiko bat du, erakusketa-gunean hainbat jarduera egingo baitira aldi berean, hala nola solasaldi musikatuak, bisita gidatuak eta master class-ak, proiektuan lantzen diren gaiak aztertzeko.

Fermin Muguruza: Musika esparruan egin duen ibilbide zabalagatik dugu batez ere ezaguna, Fermin Muguruza; Kortatu 80. hamarkadan, Negu Gorriak 90.ean eta bakarlari moduan, geroztik. Honez gain, azken 8 urteetan ikus-entzunezko alorrean gauzatu duen lan gorpu esanguratsuagatik ere nabarmendu izan da. “Bass-que Culture”, “Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina”, “Zuloak” eta “No More Tour” luzemetraiez gain, musika arabiarrari buruzko 11 dokumentalek osatzen duten seriea “Next Music Station” zuzendu zuen Al Jazeera katearentzat. Gaur egun, musika dokumentalen sailean, Mexikoko DOCSDF eta Cine Migrante de Argentinako programatzailea da.

Harkaitz Cano: Bere argitalpenik berrienak Twist eleberria (2011), Circo de Invierno kontaketa-bilduma (2013) eta Compro Oro poema-liburua (2011). Musikari eta artista plastiko ezberdinekin egin ohi duen elkarlanagatik ere ezaguna da. Komiki gidoilari gisa, bi lan argitaratu ditu. Fermin Muguruzarekin batera, ‘Black is Beltza’ (2015) eleberri beltzaren gidoia idatzi zuen. Gaur egun bere lehen antzezlana prestatzen ari da.

Jorge Alderete: 1971an Argentinako Patagonian jaiotako diseinatzaile eta ilustratzaile honen lanak Nazioarteko hainbat antologiatan bildu dira, eta munduan zehar dauden museo eta galeria desberdinetan erakutsi dira. Gutxi gora-behera 100 disko azal, kartel eta diseinuak egin ditu hainbat herrialde ezberdinetako taldeentzat eta ‘Black is Beltza’ eleberria baino lehen hiru liburu argitaratu ditu. Mexiko Hirian dagoen Vertigo Galeriaren sortzaileetako bat da, diseinu eta ilustrazioan espezializatuta.

 

Comissari – Fermin Muguruza

Disseny gràfic – Gorka Eizagirre

Disseny muntatge - Sahatsa Jauregui

Coordinació activitats – Joni D

Muntatge GAMI SCL

Traduccions – La Correccional

Col·labora - Arts Santa Mònica - Departament de Cultura

 

És un projecte d'Azkuna Zentroa

Contributors